1
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Močvara nije močvara.

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
Bara je prostor svjetla...

3
00:01:18,621 --> 00:01:20,122
Gdje u vodi trava raste...

4
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
I voda teče u nebo.

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Zatim unutar močvare, tu i tamo...

6
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
Prava močvara.

7
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
Močvara zna sve o smrti...

8
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
I ne mora nužno
definirati kao tragediju.

9
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
Sigurno nije grijeh.

10
00:03:05,478 --> 00:03:08,147
Mislio sam da Chase Andrews
imali bi više zdravog razuma.

11
00:03:08,939 --> 00:03:11,067
Najbolji bek kojeg je ovaj grad ikada imao.

12
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
Dečki, jesu li ovo vaši otisci ovdje?

13
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
Da gospodine.

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Gdje su njegovi tragovi?

15
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
Da, neka djeca
samo im padaju lude ideje u glavu

16
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
i piju i misle da su nepobjedivi.

17
00:03:41,389 --> 00:03:43,766
Taj Chase Andrews nije bio dijete.

18
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
hej Pogledaj ovo.

19
00:04:08,374 --> 00:04:11,669
- Sam je otvorio rešetku?
- Svejedno je mogla biti nesreća.

20
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
Vrijeme smrti,
između ponoći i 2 sata ujutro.

21
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
Uzrok smrti,
iznenadni udar od pada od 63 stope.

22
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
Budući da ste pronašli tu krv
i kosu na potpornoj gredi,

23
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
Zaključio bih da je to bilo
uzrok primarne ozljede.

24
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Laički rečeno, prasnuo je
potiljak na putu dolje.

25
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
Da udari potiljkom o gredu,

26
00:04:34,608 --> 00:04:36,861
trebao bi mu
pasti unatrag, je li tako?

27
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Rekao bih da.
- 80 možda je bio gurnut.

28
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Nema otisaka prstiju na ogradi,
rešetke, ništa.

29
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Nema otisaka prstiju? Ni od potjere?

30
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Nema otisaka prstiju, nema tragova.

31
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Imamo ta crvena vlakna
nalazi na jakni.

32
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Upravo sam dobio laboratorijski nalaz
natrag iz Atlante.

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
Nisu došli
od bilo koje druge njegove odjeće.

34
00:05:01,469 --> 00:05:05,931
Vuna, piše.
To bi mogao biti džemper, šal.

35
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
Dovraga, moglo bi biti bilo što.

36
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
I moramo ga pronaći.

37
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
Lijepa žena, dobra obitelj. Ne mogu misliti
svakoga tko bi želio ubiti Chasea.

38
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
hajde Znaš kakva je bila potjera.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
Tomcattin', tutnja okolo
poput puštenog bika u toru.

40
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Ne govori loše o mrtvima, Frank.

41
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
Samo kažem
Mogao bih se sjetiti nekoliko tipova do toga.

42
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
- Gospodine Milton.
- Bok, Sandy.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- Uobičajeno? Brunswick gulaš?
- Kako si pogodio.

44
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Što praviš
slučaja Chase Andrews, Tome?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
Oh, ja sam u mirovini.
To me se više ne tiče.

46
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Pošteno.
- Mogla je biti ona žena u močvari.

47
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
Dovoljno je luda za ludnicu.
Kladim se da bi bila naumila ovako nešto.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Brat mi je rekao
ta močvarna djevojka je karika koja nedostaje.

49
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Znaš jadnu potjeru koju je Andrews imao
nešto se događa dolje u toj močvari.

50
00:05:45,930 --> 00:05:49,308
Chase Andrews i djevojka iz močvare?
Sada, ako to ne traži probleme.

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
Što misliš
stvarno dogodilo, frank?

52
00:05:54,104 --> 00:05:55,940
Misliš da je ona močvarna djevojka ubila Chasea?

53
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
Dovraga, ne znam.
Istina će izaći na vidjelo.

54
00:06:22,466 --> 00:06:25,844
Pogledajte svo ovo perje i što sve ne.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
Ona znanstvenica ili vještica?

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
gospođice Clark?

57
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Šerifov odjel.
- Šerife.

58
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
Mogao bi dobiti nalog.

59
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
Običan pogled. Vjerojatni uzrok, šerife.

60
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
Kladim se da ta vrata nisu ni zaključana.

61
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Evo je.

62
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
Ovo je šerifov odjel.
Ugasi motor.

63
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Idi ravno, idi ravno. Slijedite je!

64
00:08:40,896 --> 00:08:43,249
- Ti si kriv!
- Ubio si Chasea Andrewsa!

65
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- Platit ćeš za ovo!
- Truni u zatvoru!

66
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
nedjeljna pravda.
Gdje si otišla, maco?

67
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
Molim te ostani.

68
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
Evo, maco, maco.

69
00:09:27,609 --> 00:09:28,861
gospođice Clark?

70
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Ja sam Tom Milton.

71
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
Ja sam odvjetnik. Mogu li ući?

72
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Hvala vam, g. Frazier.

73
00:09:42,833 --> 00:09:48,046
Vjerojatno znate da ste zadržani
za ubojstvo Chasea Andrewsa.

74
00:09:48,130 --> 00:09:52,509
I uzeo sam slobodu stavljanja
naprijed da te branim.

75
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Znam da nikad nisi bio
u nevolji prije,

76
00:09:55,053 --> 00:10:00,392
tako da mogu objasniti sudnicu
i suđenje i tko je tko i što sve ne.

77
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Uh, imaš li obitelj
da možda želiš doći biti s tobom?

78
00:10:14,948 --> 00:10:19,661
Gospođice Clark, ne znam baš
kako ovo reći, ali, uh...

79
00:10:21,330 --> 00:10:25,709
Pa, znam te
kao Catherine Danielle Clark,

80
00:10:25,793 --> 00:10:29,588
ali ovdje u barkley coveu
ne zovu te tim imenom.

81
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Zovu te močvarna djevojka.

82
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
A kad ti se sudi,

83
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
ocjenjivat će vas žiri vaših kolega

84
00:10:38,096 --> 00:10:41,183
iz uvale Barkley,
koji te jedino poznaju kao takvog.

85
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
Oni će vam suditi
poznaju li te ili ne.

86
00:10:47,231 --> 00:10:52,694
Ali ne mogu ti pomoći ako te ne poznajem.

87
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Čak i samo malo.

88
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Pa dobro onda. Hm...

89
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
Vratit ću se za neko vrijeme
kada ste imali vremena za razmatranje.

90
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Oh, donio sam ti ovo
samo u međuvremenu.

91
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
gospodine Frazier.

92
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
Ljudi zaboravljaju na stvorenja
koji žive u školjkama.

93
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
Jednom sam imao obitelj.

94
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Zvali su me kya.

95
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Kya!

96
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
Kya! Bolje da ne ideš predaleko.

97
00:11:50,669 --> 00:11:51,669
Uzmi, uzmi!

98
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Sada je ovaj mali prasac otišao
na tržište. Sada budi miran.

99
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
Ovo malo prase ostalo je kod kuće.

100
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Ovo malo prase jelo je pečenu govedinu.

101
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
Ovaj mali prasac ih nije imao.

102
00:12:22,117 --> 00:12:28,165
I ovaj mali prasac je otišao
pi-pi-pi-vi cijelim putem do kuće.

103
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
To je moja posebna djevojka.

104
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Hej, Jodie!

105
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Hej, Tate!

106
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
Želiš li doći u ribolov?

107
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
- Nemam previše vremena.
- "Nije" nije prava riječ.

108
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Hej, koliko sam ti puta rekao
da se ne petljam u moj prokleti brod?!

109
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Ulazi u kuću! Jesi li glup?!

110
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
Dođi ovamo! Sada ste to učinili.

111
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Moraš se naučiti poštovati. čuješ li me

112
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
- Prestani! Povrijeđuješ je!
- Hej, ostavi mog tatu na miru!

113
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
Vrati se na moju zemlju,
upucat ću te! čuješ li me?!

114
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
- Smiri se sada.
- Začepi!

115
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
šuti!

116
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- Pusti me na miru!
- Pokazat ću ti!

117
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Molim te samo prestani!

118
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
Mama se nikad nije vratila.

119
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
I svi ostali su bili brzi
da se izvuče istim putem.

120
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Murph je prvi otišao.

121
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Nekoliko mjeseci kasnije, Mandy i Missy.

122
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Zatim, konačno, Jodie.

123
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Kya, slušaj.

124
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Moram ići, Kya.
Ne mogu više živjeti ovdje.

125
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
Kya, budi oprezna, čuješ li?

126
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Ako si u nevolji,

127
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
pobjeći i sakriti se duboko u močvaru
izlaz gdje crowdads pjevaju.

128
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
Kao što mama uvijek kaže.

129
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
Trčanje!

130
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Jodie!

131
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
Učila sam na greškama
od ostalih kako živjeti s njim.

132
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
Samo se makni s puta.

133
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
Ne daj mu da te vidi.

134
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
Pobrinite se za sebe.

135
00:16:31,366 --> 00:16:35,620
Bio sam dosta vani u močvari
često s Jodie, ali nikad sam.

136
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
Nisam znao koji je put kući.

137
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Prokleta bila što si me ostavila ovdje, Jodie!

138
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Proklet bio.

139
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
jesi dobro

140
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Ti si sestra Jodie Clark.

141
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
Nekada. Nestao je.

142
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
- Znaš put kući?
- Da.

143
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
u redu je Stalno se gubim.

144
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
Zovem se Tate, u slučaju da me opet vidiš.

145
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
Bilo je nešto u tom dječaku
to je ublažilo stezanje u mojim prsima.

146
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
Po prvi put
otkad su mama i Jodie otišle,

147
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Osjetio sam još nešto osim povrijeđenosti.

148
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Osjećao sam se hrabro.

149
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
ja sam gladan

150
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
Dobro jutro, g. Clark. kako si

151
00:18:09,005 --> 00:18:13,051
Pa, skakanje,
Probudio sam se na desnoj strani zemlje.

152
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Oh, ovo je moja kći, gospođica Kya Clark.

153
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Pa, jako sam ponosan
upoznati vas, gospođice Kya.

154
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
Oh, ne obaziri se na nju.
Kažem joj, uh, kloni se svih.

155
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Ovo je opasan svijet, zar ne?
- Jeste. Ali ribolov je dobar.

156
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
Mogu li dobiti vrećicu griza?

157
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
I nešto od tog Jim Beama?

158
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
- A možda mi je napuniš?
- U redu je.

159
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
- Mabel.
- Mm-hm.

160
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
Čekaš naš kusur, čuješ li?

161
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Pomaganje tati
dok tvoje mame nema, ha?

162
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
Nisam je vidio neko vrijeme.

163
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
- Obavlja poslove kod kuće.
- Mm-hm.

164
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
Gris nije puno za nastaviti.

165
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
U redu. Da vidimo ovdje.

166
00:19:07,230 --> 00:19:09,733
Tvoj otac je ovdje ostavio 2 dolara.

167
00:19:09,816 --> 00:19:15,030
A račun je 1,50 dolara.

168
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
Koliko ostaje za gorivo?

169
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
Ne brini oko toga.

170
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Imam još jedno pitanje za tebe.

171
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
Ideš li u školu, dušo?

172
00:19:31,796 --> 00:19:34,591
Znate li da objavljuju
jelovnik za školski ručak u novinama?

173
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Danas je...

174
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
Salisbury odrezak.

175
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Možete dobiti dobar, topli obrok,
sprijateljiti se.

176
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Puno djece ide u školu bez cipela.

177
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
Ali trebat će vam suknja.

178
00:19:50,190 --> 00:19:51,274
Zamoli svoju mamu za jedan.

179
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Izvolite.

180
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
A kusur je 50 centi.

181
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Dečki!

182
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Chase Andrews,
što imaš za reći za sebe?

183
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
Oprostite, gospođice Pansy.

184
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
Nismo te vidjeli
jer se ta djevojka ispriječila na putu.

185
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Pozdrav.

186
00:20:54,796 --> 00:20:58,216
Mislim da imaš sebe
skrenula u krivom smjeru, mala damo.

187
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
Nije li škola takva?

188
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
- Tako prljavo.
- Odvratno.

189
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Imate isto toliko prava
biti tamo.

190
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Idi sada. Sve je u redu.

191
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Gospođica Catherine Danielle Clark,
već čitaš i pišeš?

192
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
Znaš li spelovati "pas", dušo?

193
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
tko je to

194
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
Bog.

195
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
Pa, svima nam može koristiti praksa, zar ne?

196
00:21:37,464 --> 00:21:41,259
Možeš sjesti,
gđica Catherine Danielle Clark.

197
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
Gdje si bila, kokoško močvarica?

198
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
Gdje ti je šešir, močvarni štakore?

199
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
Sada, dječaci i djevojčice, smirite se.
Još samo sat vremena do ručka.

200
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Molim te, pokušaj obratiti pozornost
našoj lekciji.

201
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
Tko mi može reći koju riječ
koji ima dugi samoglasnik?

202
00:21:57,734 --> 00:22:00,945
- Vjerojatno živi u blatu.
- Netko ima cooties.

203
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
Taj smrad u sobi.

204
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
Oprostite.

205
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
To je bio jedini dan
ikad sam proveo u školi.

206
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
Smatrao sam da je bolje da učim
iz divljine.

207
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
Bok, Tate!

208
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
Mm-mm.

209
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
Ovdje trebaš biti oprezan.
čuješ li me

210
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Ne možeš nikome vjerovati.

211
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
Zaštitite se.

212
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Velika sova s ​​rogovima, vjerojatno.

213
00:23:01,923 --> 00:23:04,676
Neko je vrijeme tata bio dobar prema meni.

214
00:23:12,642 --> 00:23:17,981
Ahem. Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti
za tvoje perje, ptičja gnijezda.

215
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Ostale stvari koje sakupljate.

216
00:23:22,652 --> 00:23:24,404
- Oh, hvala.
- Da.

217
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
- Bila je to moja stara vojska...
- Pošta!

218
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
To je moj stari vojnički ruksak.

219
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
Od mame je! Od mame je!

220
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
To je mamin rukopis!

221
00:23:50,221 --> 00:23:52,473
- Mama je živa!
- Daj mi to.

222
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
Daj mi ga.

223
00:24:00,481 --> 00:24:02,442
- Kad dolazi kući?
- Čekaj.

224
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Što ona kaže?

225
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
- Ne!
- Tiho.

226
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Godišnje! Pa stani!

227
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
Prestani! Prestani s tim!

228
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
- Stani!
- Tiho. Miran!

229
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Sada me slušaj.

230
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
Ona se nikada neće vratiti.

231
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
čuješ li me

232
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
To nije istina.

233
00:24:39,395 --> 00:24:41,481
"Nije" čak nije ni prava riječ!

234
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
Prokleta kučka!

235
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Beskoristan.

236
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
Tata je spalio svaki trag mame.

237
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Nosite svoja sranja iz moje kuće.

238
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
A onda jednog dana...

239
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Nestao je.

240
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
Nije bilo kao bol kad je mama otišla.

241
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
Ali biti potpuno sam
bio je osjećaj tako golem da je odjeknuo.

242
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
I tu je bila mala stvar
preživljavanja.

243
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
Nisam znala
kako odraditi život bez griza.

244
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Pa, zdravo, gospođice Kya.

245
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
Želiš nešto?

246
00:26:29,130 --> 00:26:30,465
g. skačući...

247
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
Čuo sam da vam svi govore da kupite dagnje.

248
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Imam ih ovdje.

249
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- Jesu li svježe?
- Kopao ih prije zore.

250
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Upravo sada.

251
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
Otac te poslao s ovime?

252
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
Vidi, reći ću ti nešto,
Dat ću ti 50 centi za jednu vrećicu

253
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
a za drugu pun spremnik benzina.

254
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
Koliko vrećica trebate tjedno?

255
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Sklapamo li poslovni dogovor?

256
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Kupujem oko 40 funti
svaka dva, tri dana.

257
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
Pazite, i drugi ih donose.

258
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Dakle, ako ih dovedete,
i već imam neke,

259
00:27:11,464 --> 00:27:13,090
zašto, samo bi bio vani.

260
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
Prvi dolazi, prvi poslužen.
Ne postoji drugi način da se to učini.

261
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
To je u redu. Hvala.

262
00:27:21,516 --> 00:27:22,558
Mogu li, uh...?

263
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
Oh, da.

264
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Sigurno brzo rasteš, ha?

265
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
Zašto ne dođeš sljedeći tjedan,
Izmjerit ću ti stopala.

266
00:27:43,204 --> 00:27:46,749
Kupio sam cipele u crkvi
spremnik za donacije samo skuplja prašinu.

267
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
- Hvala vam, gospođo.
- Naravno.

268
00:28:01,097 --> 00:28:02,181
Jadno dijete.

269
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Njene majke nema,
a sada je otišao i njen otac, kladim se.

270
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Što?

271
00:28:09,522 --> 00:28:12,859
Trebali bismo biti oprezni,
petljati se u narodni posao.

272
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
Ne piše to u Bibliji.

273
00:28:14,861 --> 00:28:16,070
"Budi oprezan."

274
00:28:17,071 --> 00:28:20,283
“I kralj će odgovoriti
i reci im,

275
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
zaista ti kažem,
utoliko što ste to učinili

276
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
najmanjem od ovih,
braćo moja, vi ste mi to učinili."

277
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
U redu, Mabel.

278
00:28:30,877 --> 00:28:32,295
Nemojte govoriti o "budite oprezni".

279
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
- Da vidimo.
- [Kya se hihoće}

280
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
jedan, dva, tri. to je sve

281
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
Od gđice Mabel su.

282
00:29:24,013 --> 00:29:28,142
Catherine Danielle Clark,
okruga Barkley, Sjeverna Karolina,

283
00:29:28,225 --> 00:29:30,770
je optužen za ubojstvo
u prvom stupnju

284
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
Chase Lawrence Andrews,

285
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
nekadašnji barkley cove.

286
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
U takvim slučajevima država je dopuštena
tražiti smrtnu kaznu.

287
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Oglasilo se tužiteljstvo
to će učiniti

288
00:29:41,656 --> 00:29:44,450
ako se okrivljenik proglasi krivim.

289
00:29:44,533 --> 00:29:47,036
Kriv! Svi znamo da je kriva.

290
00:29:47,119 --> 00:29:50,206
Ona je kriva.

291
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
Sada ćemo započeti odabir žirija.

292
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
Hoće li naši budući porotnici
u prva dva reda...

293
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Postoji opcija.
To je ono što se zove nagodba.

294
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
I znači
da ako ste voljni reći

295
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
da si te noći ipak otišao na toranj
i tamo sreo Chasea Andrewsa

296
00:30:09,308 --> 00:30:13,980
i imali ste neslaganje,
i to u strašnoj nesreći

297
00:30:14,063 --> 00:30:16,148
zakoračio je unatrag kroz rešetku,

298
00:30:16,232 --> 00:30:20,111
dobio bi deset godina,
ali izašao bi za šest.

299
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
br.

300
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
Ako gubimo, gubimo veliko.

301
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
To je doživotni zatvor ili nešto drugo.

302
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
G. Milton, neću ništa reći
to implicira krivnju.

303
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
Neću ići u zatvor.

304
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Molim te, zovi me Tom.

305
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
I obećaj mi
da ćeš razmisliti o ovome.

306
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Moram otići odavde.

307
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
Jednosmjerni...

308
00:30:42,591 --> 00:30:43,426
Ili ono drugo.

309
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
Između ponoći i 2 ujutro.
Dana 30. listopada...

310
00:30:48,389 --> 00:30:54,186
Optuženi je namamio Chase Andrewsa
na toranj i gurnuo ga u smrt.

311
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
Zatim je prikrila tragove
i otisci prstiju.

312
00:30:56,647 --> 00:30:59,900
Sad ćeš čuti da je imala vremena,
imala je motivaciju,

313
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
ali najvažnije...

314
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
Ima slabost karaktera
u potjeru za ubojstvom Andrewsa.

315
00:31:13,914 --> 00:31:19,253
Dame i gospodo, država ide
da ti baci puno riječi

316
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
o gospođici Catherine Danielle Clark.

317
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
Ali ja vas pitam
pogledati dokaze

318
00:31:26,927 --> 00:31:30,473
koje će država ponuditi
potkrijepiti te riječi.

319
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Vidjet ćete da nema nijednog.

320
00:31:33,851 --> 00:31:36,937
Nadalje, čut ćete
da postoji dobra šansa

321
00:31:37,021 --> 00:31:42,568
nitko nije ubio Chase Andrewsa
i da je optuženik, gospođica Clark,

322
00:31:42,651 --> 00:31:47,907
nađe se ovdje jer je lakše
svaliti krivnju na autsajdera

323
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
nego se oslanjati na činjenice.

324
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
I premda se rodila i odrasla
ni pet milja od ove sudnice,

325
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
gospođica Clark je autsajder.

326
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Ja sam. Tate.

327
00:34:26,649 --> 00:34:27,816
Tundra labud.

328
00:34:29,318 --> 00:34:32,738
- Kako poznaješ ptice?
- Moja mama je voljela ptice.

329
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Ne mogu pročitati tvoju poruku.

330
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
Oh, sve što sam rekao je da sam te vidio
nekoliko puta kad sam bio na pecanju,

331
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
i to me natjeralo na razmišljanje da možda
mogli biste koristiti malo sjemenki i svjećicu.

332
00:34:51,173 --> 00:34:54,718
Imao sam ekstra.
Mislio sam da bi ti to moglo uštedjeti put do grada.

333
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
I, uh, ne znam,
Mislio sam da bi ti se svidjelo perje.

334
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
U redu, onda.

335
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
U redu, onda.

336
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Pa, bolje da idem, pa...

337
00:35:24,873 --> 00:35:26,417
Mogao bih te naučiti čitati.

338
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Mislio sam da bi mogao i naučiti
pisati u isto vrijeme.

339
00:35:33,299 --> 00:35:34,925
Oh, da.

340
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
Dobro. U redu, počinjemo s a.

341
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Samo naprijed
i nacrtajte taj oblik upravo tamo.

342
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
nemoj mi reći

343
00:35:54,153 --> 00:35:55,321
Stižeš tamo.

344
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
- Nemoj mi pomagati.
- Naravno. Imam cijeli dan.

345
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
“Ima onih koji mogu živjeti

346
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
bez divljih stvari, zarez,

347
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
i neki koji ne mogu."

348
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
To je ono o čemu govorim, Kya. Vau!

349
00:36:17,134 --> 00:36:19,970
I nikad više neće biti vremena
gdje ne znaš čitati, nikada.

350
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
Nisam znao da riječi mogu držati toliko.

351
00:36:22,806 --> 00:36:24,558
Ne drže sve riječi toliko.

352
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Mogli bismo ponekad čitati u mojoj kući.

353
00:37:02,388 --> 00:37:04,264
Prošli smo cijelu knjižnicu.

354
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Tri puta tjedno, od ljeta do jeseni.

355
00:37:10,687 --> 00:37:13,065
Pročitajte kako biljke
i životinje se vremenom mijenjaju

356
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
prilagoditi se zemlji koja se stalno mijenja.

357
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
Kako ptice pjevaju uglavnom u zoru
jer hladan, vlažan jutarnji zrak

358
00:37:22,199 --> 00:37:24,785
nosi njihove pjesme
a njihova značenja mnogo dalje.

359
00:37:28,080 --> 00:37:32,626
Kako se neke stanice dijele
i specijalizirati se za pluća ili srca

360
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
dok drugi ostaju neopredijeljeni
kao matične stanice

361
00:37:36,296 --> 00:37:37,798
u slučaju da zatrebaju kasnije.

362
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
U svim svjetovima biologije...

363
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
Tražio sam objašnjenje zašto
majka bi ostavila svoje potomke.

364
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
"G. Jackson Henry Clark

365
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
oženio gospođicu Julienne Mariju Jacques,
12. lipnja 1933."

366
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
To znači da su ovo moji roditelji.

367
00:38:05,284 --> 00:38:08,912
"Master Jeremy Andrew Clark, 2. siječnja."

368
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
To je Jodie.

369
00:38:10,956 --> 00:38:16,462
"Učitelju napiera Murphy Clark,
gđica Mary Helen Clark,

370
00:38:16,545 --> 00:38:18,964
gđica Catherine Danielle Clark."

371
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Nedostaju mi.

372
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
Imao sam, hm...

373
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Zaboravio sam koliko...

374
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
Osjećam da ih nema ovdje.

375
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
Osjećam da ih trenutno nema.

376
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
mislim...

377
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
Ponekad se osjećam tako nevidljivo...

378
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
Pitam se jesam li uopće ovdje.

379
00:38:58,462 --> 00:38:59,462
ti si

380
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
- Oprostite što kasnim.
- Hajdemo. daj mi ruku

381
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
Sine, znaš da ne slušam prazne priče.

382
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
Ali postoji redovita bura
tračeva koji kruže okolo

383
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
nešto se događa
s onom močvaricom.

384
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
Hej, znaš da mi možeš reći bilo što.

385
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
- Je li ti djevojka?
- Ona je moja prijateljica.

386
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Nosim joj knjige jer ljudi jesu
tako gadan prema njoj, ne može ići u školu.

387
00:39:34,039 --> 00:39:35,290
Ona nema obitelj.

388
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
hej hajde Nema potrebe za ljutnjom.

389
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
Moj je posao reći sve stvari
o čemu ne volimo pričati,

390
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
a ne mogu ti dati puno toga
oni drugi tate mogu dati svojim sinovima.

391
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
pa te pitam.

392
00:39:50,973 --> 00:39:52,057
Samo budi oprezan.

393
00:39:53,058 --> 00:39:56,436
Sve za što si se toliko trudio,
tvoji snovi o odlasku na Chapel Hill...

394
00:39:57,312 --> 00:39:58,981
Život se može promijeniti u sekundi.

395
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Razumiješ li to?

396
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
Sada pojačaj moju glazbu, hoćeš li? hajde

397
00:40:11,201 --> 00:40:13,287
To je puccini, ako se pitate.

398
00:40:33,307 --> 00:40:37,811
Mlada djevojka koja živi sama
tako izgleda nemoralno, zar ne?

399
00:40:37,894 --> 00:40:40,814
Ne gospodine. ja ne Razmisli, tj.

400
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Bar ne dovoljno. Samo pitaj moju ženu.

401
00:40:45,569 --> 00:40:49,448
Ima nekoliko dobrih grupnih domova
to bi pomoglo zadržati mladu ženu

402
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
iz nevolje.

403
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Kažu da dolazi ovamo
s vremena na vrijeme.

404
00:40:54,870 --> 00:40:57,414
Vidim je s vremena na vrijeme.

405
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Nije sama.
S njom je otac.

406
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
Pa, nikad nisam nikoga vidio kod kuće
sve vrijeme kad sam bio.

407
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
Kada ona obično dolazi?

408
00:41:06,506 --> 00:41:09,134
nikad ne znam
baš kad ona doplovi ovamo.

409
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Neka me nazove sljedeći put kad dođe.

410
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
Nemaš razloga
da mi lažeš, zar ne, dečko?

411
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
Nema razloga, gospodine.

412
00:41:37,621 --> 00:41:40,749
- Moramo se naći negdje drugdje.
- Bok, Kya. I tebe je dobro vidjeti.

413
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
Socijalna služba me opet traži.

414
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Oni će me uvući,
smjesti me u neki grupni dom.

415
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Pristojno je pozdravljati ljude
kad ih vidiš.

416
00:41:53,428 --> 00:41:56,765
Znate, grupni dom
možda i nije najgora stvar.

417
00:41:57,557 --> 00:42:00,519
Što? Ne, ne. Imao bi
netko vam kuha topla jela.

418
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
- Pravi krevet.
- Imam pravi krevet.

419
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
S druge strane, nikad ne bih napustio močvaru
ići živjeti s hrpom stranaca.

420
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
To je "osim toga", a ne strane."

421
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
I ne možeš živjeti sam
u močvari zauvijek.

422
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
Gledaj me.

423
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
u redu

424
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Cijenim što ste me naučili čitati

425
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
i sve stvari koje si mi dao.

426
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Ali zašto to radiš?

427
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Zar nemaš djevojku ili tako nešto?

428
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
Ponekad jesam.

429
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Ponekad?

430
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
Mislim, imao sam jedan.

431
00:42:58,994 --> 00:43:00,370
Uh, ali ne sad...

432
00:43:01,621 --> 00:43:03,457
Idont, pa...

433
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Uh, u redu

434
00:43:09,963 --> 00:43:10,964
ja, uh...

435
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
Vidio sam te neki dan na tatinom brodu.

436
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
Čini se jako finim, tvoj tata.

437
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
Da. Da, on je.

438
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Nikad ne pričaš o svojoj majci.

439
00:43:25,645 --> 00:43:26,730
kakva je ona

440
00:43:32,611 --> 00:43:35,405
Uh, ne moraš ništa reći.

441
00:43:36,656 --> 00:43:40,702
Moja majka i mala sestra su umrle
u nesreći automobila u Ashevilleu.

442
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Ime moje mlađe sestre bilo je Carianne.

443
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Bilo je, uh...

444
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
Što, Tate?

445
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
Možeš mi reći bilo što.

446
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
Mislim da su otišli u Asheville
da mi kupi moj rođendanski dar.

447
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Bio je tu bicikl koji sam želio,

448
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
a western auto ga nije nosio...

449
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Pa mislim da su otišli u Asheville
da mi nabavi taj bicikl.

450
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
Oh.

451
00:44:24,746 --> 00:44:27,165
A ja se i ne sjećam
kakav je to bicikl bio.

452
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Nisi ti kriv.

453
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Oh!

454
00:44:48,395 --> 00:44:49,896
Bože moj!

455
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
Jesam li ti sada djevojka?

456
00:45:14,838 --> 00:45:16,006
Želiš li biti?

457
00:45:17,299 --> 00:45:18,341
Poznajem perje.

458
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Kladim se da druge djevojke ne poznaju perje.

459
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
U redu, onda.

460
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
U redu, onda.

461
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- Nikada nisam bio vani.
- Vrijedi putovati.

462
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
vidjet ćeš.

463
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Sretan rođendan, Kya.

464
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
Kako si znao da mi je rođendan?

465
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
Oh, pročitao sam to u tvojoj Bibliji.

466
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
Jeste li znali da vam je rođendan?

467
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
Nemam kalendar.

468
00:47:04,447 --> 00:47:06,408
Oh, um, nije moje ime.

469
00:47:06,491 --> 00:47:07,575
Nemoj rezati moje ime.

470
00:47:07,659 --> 00:47:08,785
Da, gospođo.

471
00:47:20,839 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Prilično dobro, ha?

472
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Što je to?

473
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Evo ih dolaze.

474
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
Oh, vau.

475
00:47:40,984 --> 00:47:42,318
Snježne guske.

476
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
Kya, pogledaj me.

477
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, žao mi je.

478
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
žao mi je

479
00:49:14,702 --> 00:49:15,703
Isuse.

480
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Ne, Tate, želim.

481
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Zašto ne?

482
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
jer ja...

483
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
Previše mi je stalo do tebe.

484
00:49:29,884 --> 00:49:35,765
Vidi, Kya. Želim te više od svega,
ali ne mogu biti tako lako oštećen.

485
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Za tebe je opasnije.
Razumiješ?

486
00:49:51,781 --> 00:49:53,658
Jesen je ustupila mjesto zimi.

487
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Od zime do proljeća.

488
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
Jedina konstanta u prirodi je promjena.

489
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
Tata, ušao sam!

490
00:50:24,189 --> 00:50:25,356
Zašto šutiš?

491
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Znaš da ću uskoro otići.

492
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
Na fakultet.

493
00:50:33,406 --> 00:50:34,616
Pričali ste o tome.

494
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
Kada?

495
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
Ne odmah.

496
00:50:43,124 --> 00:50:44,125
Uskoro.

497
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Zaposlio sam se u biološkom laboratoriju.

498
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
Počinje sljedeći tjedan, pa...

499
00:51:01,643 --> 00:51:02,644
Ostani ovdje.

500
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
I učiniti što?

501
00:51:08,399 --> 00:51:10,735
Ne, gledaj. Samo mislim
nema posla za mene ovdje.

502
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
Što da radim?
Ne želim biti lovac na račiće kao moj tata.

503
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Dobit ću diplomu
i budi nešto, Kya.

504
00:51:16,366 --> 00:51:18,701
- I ti bi mogao.
- Što želiš da budem?

505
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
- Nisam na to mislio.
- Nikada se nećeš vratiti.

506
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Da, hoću. Neću te ostaviti, Kya.
obećajem.

507
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Vratit ću ti se.

508
00:51:28,294 --> 00:51:30,964
Kya! Kya, stani! Ky—-

509
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
ne možeš pobjeći od svakog šiba!

510
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
- Još jednu noć.
- Još jednu noć.

511
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
Što je ovo?

512
00:52:26,311 --> 00:52:28,604
To je popis izdavača.

513
00:52:29,605 --> 00:52:31,149
Za sve vaše crteže i bilješke.

514
00:52:31,232 --> 00:52:33,443
Ne postoji ništa slično njima, kya.

515
00:52:33,860 --> 00:52:35,653
Ima dovoljno za knjigu.

516
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
Puno knjiga.

517
00:52:38,823 --> 00:52:40,992
I znaš,
ne biste morali napustiti dom.

518
00:52:41,701 --> 00:52:44,162
Možete samo poslati svoje uzorke poštom
u izdavača.

519
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Znaš, donesi nešto novca.

520
00:52:47,832 --> 00:52:50,168
Znate, vjerojatno nije veliki iznos...

521
00:52:51,169 --> 00:52:54,380
Ali možda ne biste
kopati dagnje do kraja života.

522
00:52:56,007 --> 00:52:57,258
Samo pokušaj, Kya.

523
00:52:59,469 --> 00:53:00,803
hajde Što može boljeti?

524
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
Zaboravit ćeš me.

525
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Kad ste zauzeti
sa svim tim fakultetskim stvarima,

526
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
sve te lijepe djevojke.

527
00:53:12,899 --> 00:53:14,692
Nikad te ne bih mogao zaboraviti, Kya.

528
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Čak

529
00:53:18,988 --> 00:53:22,784
Doći ću kući za mjesec dana. obećajem.
Za četvrti srpnja. U redu?

530
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

531
00:53:26,704 --> 00:53:29,499
Naći ćemo se na tvojoj plaži
i zajedno gledajte vatromet.

532
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Samo napiši tim izdavačima, u redu?

533
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
Zbogom, Kya.

534
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Zbogom, Tate.

535
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
Morske ptice istočne obale.

536
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
U glavnoj ulozi ti, veliki crveni.

537
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
br.

538
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Ne, Tate.

539
00:56:44,986 --> 00:56:46,028
Ne, ne.

540
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
Ne, ne, ne.

541
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
Tate i život
a ljubav je bila ista stvar.

542
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
Svi su otišli.

543
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
A onda...

544
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Kad god sam posrnuo, močvara me uhvatila.

545
00:57:57,183 --> 00:57:58,851
U nekom nezauzetom trenutku,

546
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
Napokon je bol iz srca nestala,

547
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
kao voda u pijesak.

548
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
Još uvijek tu, ali duboko.

549
00:58:07,526 --> 00:58:11,155
Nije bilo otisaka stopala
oko tijela ili na vatrogasnom tornju.

550
00:58:11,238 --> 00:58:13,032
A nema ni svježih otisaka prstiju.

551
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
Čak ni na rešetki,
koju je netko morao otvoriti.

552
00:58:16,077 --> 00:58:18,537
Sve je to ukazivalo
da je netko uništio dokaze.

553
00:58:18,621 --> 00:58:19,747
Nema više pitanja.

554
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
Vaš svjedok.

555
00:58:29,423 --> 00:58:33,052
šerif,
Predajem vam tablicu plime i oseke

556
00:58:33,135 --> 00:58:37,890
za noć 29. listopada
i jutro 30. listopada.

557
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
Ovo se ovdje prikazuje
ta je oseka bila oko ponoći.

558
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Dakle, u to vrijeme
chase Andrews stigao do tornja

559
00:58:47,858 --> 00:58:51,779
i otišao do stepenica,
napravio bi tragove u mokrom blatu.

560
00:58:51,862 --> 00:58:57,118
I onda kao ruža podzemne vode,
ti bi tragovi bili izbrisani.

561
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
- Slažete li se da je to moguće?
- Pa...

562
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
I onda bi se složio
ako je imao prijatelja sa sobom,

563
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
njihovi tragovi bi bili
isprao također.

564
00:59:06,794 --> 00:59:09,088
Pod ovim okolnostima,

565
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
nepostojanje otisaka stopala
i sama po sebi ne sugerira zločin.

566
00:59:15,845 --> 00:59:16,846
točno?

567
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
Shenfi?

568
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
Nepostojanje otisaka stopala ne
sama po sebi, dokazati da je bilo zločina.

569
00:59:28,399 --> 00:59:31,444
I ti si svjedočio
da nije bilo otisaka prstiju

570
00:59:31,527 --> 00:59:35,698
naći bilo gdje u vatrogasnom tornju,
uključujući i na otvorenoj rešetki.

571
00:59:36,449 --> 00:59:41,662
Dakle, ovo vas je navelo na zaključak
da je netko sigurno otvorio rešetku

572
00:59:41,746 --> 00:59:44,165
i obrisao
njihovi otisci prstiju naknadno.

573
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
Točno.

574
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Sada, zapravo, nije li istina
da su te rešetke ostale otvorene

575
00:59:51,046 --> 00:59:53,758
tako često i smatra se tako opasnim

576
00:59:53,841 --> 00:59:56,469
koje je dostavio vaš ured
pismeni zahtjev

577
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
nama. Šumarska služba

578
00:59:58,262 --> 01:00:03,517
popraviti situaciju
18. srpnja prošle godine?

579
01:00:06,312 --> 01:00:08,856
Ovo je kopija tog zahtjeva.

580
01:00:09,982 --> 01:00:12,234
Tko je ovo napisao, šerife?

581
01:00:13,819 --> 01:00:14,862
Učinio sam to sam.

582
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Biste li čitali sudu
posljednja rečenica ovog dokumenta

583
01:00:18,741 --> 01:00:20,910
koje ste poslali u šumarsku službu?

584
01:00:21,452 --> 01:00:23,078
Samo zadnja rečenica.

585
01:00:23,788 --> 01:00:26,582
"Moram ponoviti,
ove rešetke su vrlo opasne,

586
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
i ako se nešto ne poduzme...

587
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
Ako se radnja ne poduzme,
doći će do ozbiljne ozljede ili smrti."

588
01:00:37,510 --> 01:00:39,053
Hvala vam, šerife.

589
01:01:26,183 --> 01:01:28,769
Netko je slikao
oko moje kuće.

590
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Što misliš da žele?

591
01:01:31,272 --> 01:01:32,273
Programeri.

592
01:01:33,482 --> 01:01:36,277
Svi su bili gore i dolje
močvara posljednjih nekoliko tjedana,

593
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
želeći isušiti "mutnu močvaru".
Gradite hotele.

594
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
Da, vidio sam ih prošle godine.

595
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Rezanje hrasta i kopanje kanala
niz put.

596
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Žele moju kuću?

597
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Možda ne kuća,

598
01:01:47,580 --> 01:01:49,740
ali kladim se da ti nude
gomilu novca za tu zemlju.

599
01:01:49,790 --> 01:01:50,791
Skakanje!

600
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Sve je u redu
s nešto novca koji ide kya.

601
01:01:56,005 --> 01:01:59,133
Vi posjedujete tu zemlju, zar ne?
Ti posjeduješ tu kuću?

602
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
Tata je tako rekao.

603
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Pa, trebat će ti neki dokaz.

604
01:02:05,556 --> 01:02:07,725
Tapija, vlasništvo.

605
01:02:12,438 --> 01:02:13,439
hej

606
01:02:13,522 --> 01:02:16,191
Oprosti što sam te iznenadio.
Mogu li ti to nositi?

607
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
- Shvatio sam.
- Molim te. Daj mi ga uzeti.

608
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
Oh, ja sam Chase Andrews.

609
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
Zoveš se Kya, zar ne?

610
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Da. Da. To je lijepo ime.
sviđa mi se. Drugačije je, ali lijepo.

611
01:02:34,209 --> 01:02:35,336
Ovo je tvoje ovdje.

612
01:02:37,338 --> 01:02:38,464
Eto nas.

613
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
Želiš ići na piknik
u mom brodu ove nedjelje?

614
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
U redu.

615
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Doći ću po tebe u podne
from point beach. radi li to

616
01:02:55,189 --> 01:02:57,191
U redu. Pa, vidimo se, Kya.

617
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
Pa, evo nas.

618
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
G. Napier Clark, izgleda,
kupio ju je 1897.

619
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
Da, uh, to je moj djed.

620
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Da, gospođo.

621
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Nikad nije prodan, tako da, gospodine,
Računam da pripada tebi.

622
01:03:25,427 --> 01:03:29,098
Izgleda da moraš platiti zaostale poreze
ako ga želite zadržati, gospođice Clark.

623
01:03:29,682 --> 01:03:32,017
Zapravo, gospođo, kako zakon glasi, uh,

624
01:03:32,101 --> 01:03:35,729
tko god naiđe i plati
ti zaostali porezi posjeduju zemlju,

625
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
čak i ako nemaju nikakvo djelo.

626
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
Pa koliko?

627
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Izgleda otprilike...

628
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
Ukupno osamsto dolara.

629
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
Pet godina.

630
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
Prošlo je pet godina
budući da mi je Tate pokazao ovaj put.

631
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
Poštovani gospodine ili gospođo,

632
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
Šaljem vam sljedeće stranice
na školjkama močvare Carolina

633
01:04:20,107 --> 01:04:21,608
za vaše razmatranje.

634
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
Pet godina za moje srce
da ponovno otvori svoju ljusku.

635
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
Kakav je osjećaj sunčati se
u prisutnosti glazbenog genija?

636
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
Hej, pogledaj.

637
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
Oh. Oh! To je ukrašena jakobova kapica.

638
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
Pecten ornatus.

639
01:04:57,561 --> 01:04:58,729
U redu.

640
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Pa, neobično je naći ga ovdje.
- Stvarno?

641
01:05:04,026 --> 01:05:07,321
Da. Ova posebna vrsta obično
nastanjuje krajeve južno odavde

642
01:05:07,404 --> 01:05:10,032
jer su ove vode previše hladne za njih.

643
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Što?

644
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
Oh, ne, samo, močvarna djevojka zna
latinski naziv za školjke

645
01:05:18,874 --> 01:05:21,502
i gdje obitavaju i zašto,
za ime Krista.

646
01:05:23,045 --> 01:05:24,129
Ovdje. Ti ga zadrži.

647
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Hvala.

648
01:05:33,263 --> 01:05:34,765
Ti si nešto drugo, zar ne?

649
01:05:59,289 --> 01:06:01,834
Znam da misliš da sam smeće,
ali ja vrijedim više od piknika.

650
01:06:01,917 --> 01:06:03,210
Oh, ne, Kya. hajde

651
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
žao mi je Hej, hajde.
Nikad nisam mislio da si smeće.

652
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Molim. žao mi je

653
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Razumijem ako želiš ići,
ali odavde ne možete hodati.

654
01:06:11,593 --> 01:06:12,593
Predaleko je.

655
01:06:13,262 --> 01:06:14,680
Mogu li ti se odužiti?

656
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Molim te, mogu li ti se odužiti?

657
01:06:21,937 --> 01:06:24,148
Ne mogu vjerovati
nikad nisi bio na vatrogasnom tornju.

658
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
Dođi ovamo kad je moja obitelj
sve u mom poslu. znate

659
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
To je sjajan način da se vidi
cijela močvara odozgo.

660
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Ovdje.

661
01:07:03,437 --> 01:07:04,479
Što je to?

662
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Možete mi reći. Neću ti se smijati.

663
01:07:09,818 --> 01:07:14,698
Kao da imaš prijatelja cijeli život,
ali nikad im nisi vidio puno lice.

664
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
Sad vidim.

665
01:07:24,374 --> 01:07:26,335
Vaša kuća je tamo, zar ne?

666
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
Odvedi me tamo.

667
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Oh, ovaj...

668
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
- Daleko je.
- Hej, volim daleko.

669
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
Nije me briga kako je,
ako je to ono što te brine.

670
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Je li to upravo ovdje?

671
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
Koliko dugo živite ovdje sami?

672
01:07:54,780 --> 01:07:56,490
Uh, oko deset godina, mislim.

673
01:07:59,201 --> 01:08:01,745
Živjeti ovdje bez roditelja
govorim ti što da radiš?

674
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Unutra se stvarno nema što vidjeti.

675
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Wow, što imaš na trijemu?
- Što?

676
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
Oh, um, ništa.

677
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Što je sve ovo?

678
01:08:27,813 --> 01:08:28,855
Ništa.

679
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Što, pišeš knjigu ili tako nešto?

680
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
na neki način.

681
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Ove izgledaju ravno
enciklopedije.

682
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
Ti si prava stvar, zar ne?

683
01:08:52,421 --> 01:08:53,463
Ah, swanee.

684
01:08:54,131 --> 01:08:55,882
Imaš vodenu pumpu.

685
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Nisam bio spreman za goste.

686
01:08:59,303 --> 01:09:00,512
Hej, ne brini.

687
01:09:04,016 --> 01:09:07,060
Hej, nema nikoga koga poznajem
tko bi mogao živjeti ovdje sam ovako.

688
01:09:07,936 --> 01:09:10,230
Mislim, većina bi se muškaraca previše bojala.

689
01:09:13,692 --> 01:09:14,776
Što hoćeš od mene?

690
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
U redu. Gledaj, stvarno mi je žao
Došao sam tako.

691
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Želim te bolje upoznati. U redu?

692
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
Mislim da si prekrasna.

693
01:09:28,999 --> 01:09:33,045
Ja znam. Mislim da si slobodan kao prokleti Gale
i pametan kao bič.

694
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
Ali neću ništa učiniti
osim ako to ne želiš.

695
01:09:38,592 --> 01:09:39,592
Kako to?

696
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
To je u redu.

697
01:09:45,557 --> 01:09:46,725
U redu.

698
01:09:58,070 --> 01:10:00,781
Nisam znala
točno kako sam se osjećao u vezi s potjerom.

699
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
Ali više nisam bila usamljena.

700
01:10:04,159 --> 01:10:05,452
Činilo se da je to dovoljno.

701
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Je li to za tvoju knjigu?

702
01:10:11,958 --> 01:10:14,294
Uostalom, tko zna hoće li to itko pročitati.

703
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
Močvara je bila naša tajna.

704
01:10:29,101 --> 01:10:30,811
Pričaj mi o svojim prijateljima.

705
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Oh, ja zapravo nemam prijatelja.

706
01:10:35,190 --> 01:10:38,235
Čini se da uvijek imaš
dobro vrijeme kad si s njima.

707
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Špijuniraš me?

708
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
smiješno je Otac mi je jednom rekao,

709
01:10:46,118 --> 01:10:49,913
nešto je popio
i svađa s mamom.

710
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Rekao mi je ako me prijatelji stvarno poznaju,
ne bi mi bili prijatelji.

711
01:10:56,878 --> 01:11:02,342
Ne znam da li me itko stvarno poznaje,
je ono što govorim, pretpostavljam.

712
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
Pitam se što čini nebo plavim.

713
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
Plave i ljubičaste valne duljine sunčeve svjetlosti.

714
01:11:14,271 --> 01:11:19,151
Oni se, uh, odbijaju od čestica plina
u atmosferi i raspršiti.

715
01:11:26,616 --> 01:11:27,826
Je li u redu ako ja...

716
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
poljubiti te sada?

717
01:11:42,299 --> 01:11:44,843
Skrenimo
na pronađena vlakna crvene vune

718
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
na traper jaknu Chasea Andrewsa

719
01:11:46,803 --> 01:11:48,054
one noći kad je umro.

720
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Jeste li usporedili te uzorke
na ovu crvenu skijašku kapu?

721
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Prikaz c.

722
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Da. Vlakna iz čepa
a jakna je točno odgovarala.

723
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
A gdje je nađena ta kapa?

724
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
Pronađeno je
u rezidenciji gospođice Clark.

725
01:12:03,612 --> 01:12:07,199
Sada, o ovim crvenim vlaknima,
postoji li način, doktore,

726
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
kako bi se utvrdilo koliko dugo
vlakna su bila na jakni?

727
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
Ne. Možemo reći
odakle su došli, a ne kada.

728
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
I ako je netko često nosio ovaj šešir,

729
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
je li moguće da bi se vlakna
u kosi i na odjeći?

730
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
Da. Pretpostavljam da bi mogli.

731
01:12:23,215 --> 01:12:26,843
Pa bi li se složio
da bilo kada tijekom godina

732
01:12:26,927 --> 01:12:29,554
da optuženi, gđica Clark,
znao Chase Andrews,

733
01:12:29,638 --> 01:12:33,266
vlakna šešira mogla su biti
prenijeti na Chaseovu jaknu?

734
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Po onome što sam vidio, da.

735
01:12:35,977 --> 01:12:39,314
- Kad god su se sreli.
- da

736
01:12:55,080 --> 01:12:59,000
"Draga gospođice Clark,
bili smo fascinirani vašim rukopisom.

737
01:12:59,751 --> 01:13:02,879
Ako, kako kažete,
Vaši materijali su već gotovi,

738
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
nadamo se urediti
i objaviti u rekordnom roku."

739
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
hej Ti tražiš
kod novog upravitelja western auta.

740
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
Oh, Chase, to je...

741
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
- To su sjajne vijesti.
- Hajdemo. Idemo proslaviti.

742
01:13:34,369 --> 01:13:38,164
Dakle, oni će, uh,
platiti za te crteže?

743
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
ooh!

744
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Samo nemoj biti previše pun sebe,
pretpostavljam.

745
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
ne bih.

746
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
Znam da su te ljudi razočarali.

747
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
I žao mi je zbog toga.

748
01:14:00,228 --> 01:14:02,355
Ostaviti vas vlastita obitelj. mislim...

749
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Bože, moja obitelj je gnjavaža,
ali mislim da to ne bih mogao podnijeti.

750
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
Ali želim da znaš
da ću se brinuti za tebe.

751
01:14:12,073 --> 01:14:13,325
Sad sam unaprijeđen,

752
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Mogu ti nabaviti lijepu kuću
kad budemo u braku.

753
01:14:15,535 --> 01:14:17,037
- "U braku"?
- Da.

754
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
Lijepa dvoetažna na plaži
s omotanom verandom.

755
01:14:26,671 --> 01:14:28,298
Što je s tvojim roditeljima?

756
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Jesi li im rekao za mene?

757
01:14:30,550 --> 01:14:32,302
Što morate razumjeti o mojim roditeljima

758
01:14:32,385 --> 01:14:35,347
ako kažem da si ti moj izbor,
to bi bilo to.

759
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
Zaljubit će se u tebe
kad te upoznaju.

760
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
dođi ovamo

761
01:14:50,320 --> 01:14:54,783
Oh, usput, moram se odvesti
u Asheville za nekoliko dana

762
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
kupiti robu za tatinu trgovinu.

763
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Mislio sam da bi mogao doći.

764
01:14:59,579 --> 01:15:01,414
- Proslavite svoju knjigu i sve.
- Oh...

765
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
- Bilo bi puno ljudi.
- Nije bitno.

766
01:15:04,918 --> 01:15:06,711
Bio bi sa mnom. znam sve.

767
01:15:07,504 --> 01:15:10,256
Dovraga, ne moraš razgovarati ni s jednom dušom
ako ne želiš.

768
01:15:11,132 --> 01:15:14,469
hajde Ako ćemo se vjenčati,
moraš malo izaći u svijet.

769
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
Raširi ta svoja duga krila.

770
01:15:20,058 --> 01:15:21,601
hajde Bit će zabavno.

771
01:15:29,901 --> 01:15:33,446
To je dvodnevni posao,
pa ćemo prenoćiti.

772
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
J“ ...Drži mi glavu visoko j“

773
01:15:42,622 --> 01:15:43,915
nevjerojatno, ha?

774
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
J“ osjećam se slatko iznutra j“

775
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
hej To je avantura. hajde

776
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Bit će ti bolje kasnije,
što više to radite.

777
01:17:42,450 --> 01:17:44,160
Hej, ne želim te nikada izgubiti.

778
01:17:48,164 --> 01:17:49,958
- Da?
- Da.

779
01:17:51,292 --> 01:17:52,669
Puno razmišljam o tome.

780
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
Iskrada se noću da te dođe vidjeti.

781
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Moja močvarna djevojka.

782
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
J" nitko ne zna j"

783
01:18:06,641 --> 01:18:08,268
j“ nitko ne vidi j”

784
01:18:09,227 --> 01:18:11,771
j“ nitko ne zna osim mene j“

785
01:18:15,441 --> 01:18:19,237
hej, ne moraš se dokazivati
bilo kome. Razumiješ?

786
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Imaš me i volim te.

787
01:18:26,244 --> 01:18:27,495
Napravila sam ti nešto.

788
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
Bila je to jedna granata,

789
01:18:44,304 --> 01:18:47,932
visio na komadu sirove kože,
vezana u čvrsti čvor, a nedostajala je.

790
01:18:48,016 --> 01:18:52,353
Dakle, da bude jasno, što si ti
kaže da je ogrlica od školjki

791
01:18:52,437 --> 01:18:56,274
tu hajku nosio svaki dan
nedostajao u ovim stavkama

792
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
da su se organi reda oporavili
iz njegovog tijela na dan kada je pronađen.

793
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Je li to točno?

794
01:19:02,322 --> 01:19:04,699
- Mislim da je važno.
- da

795
01:19:05,450 --> 01:19:08,703
Nosio je tu ogrlicu
kad je te večeri večerao s nama.

796
01:19:09,996 --> 01:19:12,790
I nestalo je iz njegova tijela.

797
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
A ono što govorim je
nikad ga nije skidao.

798
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Tko ga je ubio, uzeo ga je.

799
01:19:18,838 --> 01:19:21,966
Prigovor, časni sude. To je nagađanje.

800
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Održano.

801
01:19:23,676 --> 01:19:25,178
Dame i gospodo porotnici,

802
01:19:25,261 --> 01:19:29,057
zanemarit ćete
ta posljednja primjedba gospođe Andrews.

803
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
gospođo Andrews,
gdje je Chase nabavio ovu ogrlicu?

804
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
To je od one močvarne djevojke.
gospođice Clark.

805
01:19:38,066 --> 01:19:40,944
Nisam joj znao ni ime
ili ako ga je uopće imala.

806
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
Ne vidim čemu jurnjava...

807
01:19:45,073 --> 01:19:46,449
Ali ono što govorim je,

808
01:19:47,033 --> 01:19:51,204
ona je jedina koja bi imala
bilo kakav interes za uzimanje stvari.

809
01:19:51,287 --> 01:19:52,830
gospođo Andrews...

810
01:19:55,083 --> 01:19:58,002
Bili smo Chase i gospođica Clark
romantično uključen?

811
01:19:58,086 --> 01:20:01,047
Moglo bi se reći.
Vidio sam ga kako se iskrada noću.

812
01:20:01,714 --> 01:20:04,968
Kad sam ga napokon upitao
kamo je išao, rekao mi je istinu.

813
01:20:06,177 --> 01:20:08,888
Pomislio sam: Što bi ljudi rekli?

814
01:20:10,348 --> 01:20:13,893
Bila sam blesava žena
biti zabrinut zbog toga pored...

815
01:20:19,607 --> 01:20:23,194
Ali rekao mi je da je prekinuo s njom.

816
01:20:24,070 --> 01:20:27,740
Znala je da ga više ne može imati,
pa ga je ubila

817
01:20:27,824 --> 01:20:30,344
- i uzela natrag svoju ružnu ogrlicu!
- Prigovor, časni sude.

818
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
Održano.

819
01:20:34,789 --> 01:20:36,589
Nema više pitanja,
vaša čast.

820
01:20:40,253 --> 01:20:44,298
Hm, gospođo Andrews, jeste
moje najdublje suosjećanje zbog vašeg gubitka.

821
01:20:44,924 --> 01:20:47,010
Uz dužno poštovanje,

822
01:20:47,093 --> 01:20:51,806
ti si svjestan da nedostaje Clarkova kuća
bio temeljito pretresen.

823
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
I to policija nije pronašla
ogrlicu tamo.

824
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
- Jesu li?
- Ne.

825
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
hej

826
01:21:23,087 --> 01:21:24,464
- Shvatio sam.
- Hej.

827
01:21:25,298 --> 01:21:27,967
- Skoro sam te dobio.
- Skoro me nokautirao.

828
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
Samo se pokušavam pokazati.

829
01:21:31,679 --> 01:21:34,348
Kakva je ta močvarica
u krevetu, čovječe? Je li ona životinja?

830
01:21:34,432 --> 01:21:37,143
Divlji kao ris i vrijedan
svaka čast na plinu.

831
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Reci mi da joj oči sjaje.

832
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Samo za mene i samo kad ih napravim.
- Hej, ne pričaj tako o njoj.

833
01:21:43,858 --> 01:21:46,736
- Što je to?
- Rekao sam da ne govoriš tako o njoj.

834
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Oh, student.

835
01:21:50,740 --> 01:21:53,326
- Naučio je močvaricu trbušnjake.
- Oh.

836
01:21:53,409 --> 01:21:55,203
- Mmm.
- Ti si gubitak njenog vremena.

837
01:21:57,205 --> 01:21:59,373
Samo naprijed, studentu. Što ćeš učiniti?

838
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Ma daj, tvrd si, zar ne?
- Hajde, učinimo nešto.

839
01:22:02,794 --> 01:22:06,089
- Hoćeš me udariti?
- Hej, smirite se sada.

840
01:22:06,172 --> 01:22:07,173
To je dosta.

841
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
Smirite se prije nego se netko ozlijedi.

842
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
Ima boljih načina od ovoga.

843
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Hej, Kya.

844
01:22:38,079 --> 01:22:39,079
Hej, koji vrag?

845
01:22:39,831 --> 01:22:41,999
Čekati! Kya, čekaj! Molim.

846
01:22:42,083 --> 01:22:43,167
Vidi, samo želim razgovarati.

847
01:22:43,251 --> 01:22:45,128
Izlazi iz moje lagune, ti prljavi kretenu!

848
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya, molim te! Samo trebam razgovarati s tobom!

849
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Nije me briga što želiš!

850
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Ne želim te nikad više vidjeti. Ikad.

851
01:22:52,135 --> 01:22:54,053
Kya, moram razgovarati s tobom
o potjeri, u redu?

852
01:22:54,137 --> 01:22:56,889
- O potjeri?
- On nije dovoljno dobar za tebe.

853
01:22:58,558 --> 01:23:01,352
Ti si ta koja me je ostavila.

854
01:23:03,187 --> 01:23:06,941
Koji se nije vratio kad si obećao.
Koji se nikada nije vratio.

855
01:23:09,485 --> 01:23:13,698
Nisi ni napisao da objasniš
ili čak reći jeste li bili živi ili mrtvi.

856
01:23:13,781 --> 01:23:14,991
Samo si nestao.

857
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
ja znam I tako mi je žao, Kya,
nemaš pojma.

858
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
Nisi bio dovoljno muško da se suočiš sa mnom.

859
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
U pravu si, Kya.

860
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Sve što kažeš je istina.

861
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
Ostaviti te tako bilo
najgora stvar koju sam ikada učinio,

862
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
najgora stvar koju ću učiniti u životu.

863
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Znao sam koliko ću te povrijediti,
i nisam se mogao suočiti s tobom, kao što si rekao.

864
01:23:40,016 --> 01:23:44,645
Mislio sam da nećeš moći otići
močvari i živjeti u bilo kojem drugom svijetu.

865
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
Znaš, mislio sam da moram izabrati
između tebe i svega ostalog.

866
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Ali istina je, Kya,
sve ostalo što sam mislio da je važno,

867
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
stipendije, stipendije, poslovi,
ne znači ništa bez tebe.

868
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
Bio sam tako u krivu.

869
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Godinama mi je žao.

870
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
I bit će mi žao do kraja života.

871
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
izgledaš...

872
01:24:31,025 --> 01:24:32,443
Donio sam ti nešto.

873
01:24:50,253 --> 01:24:53,422
Znaš, ja radim
u novom laboratoriju u blizini grada.

874
01:24:54,715 --> 01:24:56,342
Svidjelo bi ti se, Kya.

875
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Sve ovo moram proučiti
pod mikroskopom.

876
01:25:01,931 --> 01:25:03,057
Sada sam ovdje.

877
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
Vratio sam se zauvijek.

878
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, učinio bih sve da...

879
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
Ja bih to učinio
toliko stvari drugačije.

880
01:25:32,753 --> 01:25:34,672
Što sada želiš, Tate?

881
01:25:34,755 --> 01:25:37,508
Postoji li način
da bi mi možda mogao oprostiti, kya?

882
01:25:39,927 --> 01:25:40,927
Molim?

883
01:25:43,931 --> 01:25:45,308
Ne znam kako.

884
01:26:08,581 --> 01:26:12,668
Kya, vjerujem da bi mi rekla
ako ste znali za još koga

885
01:26:12,752 --> 01:26:15,338
koji je imao razloga nauditi Chaseu Andrewsu.

886
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Pa dobro onda.

887
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Pokušajte se malo odmoriti.

888
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Oh. Bok.

889
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
hej Što radiš u gradu?

890
01:26:34,482 --> 01:26:38,402
Imam dobre vijesti od izdavača,
pa sam mislio da bismo mogli proslaviti.

891
01:26:38,694 --> 01:26:40,414
- Namjeravao sam napraviti...
- Evo ga.

892
01:26:47,912 --> 01:26:49,914
Kya, znaš Briana, Tinu, Pearl.

893
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
- Vi znate Kya.
- Naravno, da, močvarna djevojka.

894
01:26:54,001 --> 01:26:55,753
Drago mi je što smo se upoznali, Kya.

895
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
Ja sam Chaseova zaručnica.

896
01:27:00,508 --> 01:27:02,843
U redu. Pa, vidimo se, Kya.

897
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
Hej, Kya. Mogu objasniti.

898
01:27:50,683 --> 01:27:51,767
Jeste li unutra?

899
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
Hej, samo želim razgovarati.

900
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Znam da si ovdje, dovraga!

901
01:29:04,632 --> 01:29:06,258
Morao sam živjeti sam.

902
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
Ali znao sam to.

903
01:29:11,388 --> 01:29:13,057
Dugo sam znao.

904
01:29:15,226 --> 01:29:16,435
Ljudi ne ostaju.

905
01:29:28,864 --> 01:29:29,949
"Draga gospođice Clark,

906
01:29:30,574 --> 01:29:33,536
u prilogu je konačni primjerak
tvoje prekrasne knjige,

907
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
zajedno s početnom provjerom za isporuku,

908
01:29:36,539 --> 01:29:38,415
s honorarima koji slijede, siguran sam.

909
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Sudjelujem na konferenciji
u Greenvilleu sljedeći mjesec

910
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
i voljeli bismo da nam se pridružite
i proslaviti ovo veliko postignuće."

911
01:29:54,181 --> 01:29:56,934
"Potpuno djelo za Catherine Danielle Clark

912
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
za 310 hektara laguna,
močvara, hrastova šuma i plaža.

913
01:30:02,898 --> 01:30:05,985
Kategorija pustoši: Mutna močvara."

914
01:30:27,506 --> 01:30:28,424
Jodie?

915
01:30:28,507 --> 01:30:31,844
Tu sam u Ashevilleu,
i vidim tvoju knjigu u dućanu:

916
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.

917
01:30:34,138 --> 01:30:38,934
I srce mi je jednostavno puklo
i odjednom poskočiše od sreće.

918
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Znao sam da te moram pronaći.

919
01:30:41,687 --> 01:30:43,480
Samo nisam mislio da ćeš još biti ovdje.

920
01:30:44,565 --> 01:30:45,899
Što je s ostalima?

921
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
Ne znam ništa
o Murphu, Mandy ili Missy.

922
01:30:49,820 --> 01:30:52,239
Ne bih ih poznavao
kad bih prošao pored njih na ulici.

923
01:30:52,865 --> 01:30:53,866
I, ovaj...

924
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
Što je s mamom?

925
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
Mama je prošla, kya.

926
01:31:10,257 --> 01:31:12,593
Mama je imala sestru Rosemary.

927
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Našla me u vojsci
i rekao mi što se dogodilo.

928
01:31:15,638 --> 01:31:18,849
Pojavio se na Rosemarynim vratima
u njezinim aligatorskim cipelama.

929
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Rosemary je rekla da mjesecima nije razgovarala.

930
01:31:21,644 --> 01:31:24,521
A onda otprilike godinu dana kasnije,
sjetila se da ima djece.

931
01:31:24,605 --> 01:31:28,150
Rosemary joj je pomogla da napiše pismo tati,
pitajući može li doći po nas.

932
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
I rekao joj je
ako nas je ikada više kontaktirala,

933
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
dotukao bi nas do neprepoznatljivosti.

934
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Da, zvuči kao tata.

935
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
Štedjela je za odvjetnike i sve,

936
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
ali onda se razboljela.

937
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Leukemija.

938
01:31:43,874 --> 01:31:44,875
Pokušala je, ali...

939
01:31:44,958 --> 01:31:46,377
Nikada nije imala priliku.

940
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
čekao sam...

941
01:31:51,924 --> 01:31:54,093
Sve ove godine
za nju da hoda niz Lane.

942
01:31:55,928 --> 01:31:58,347
Cijeli život nisi imao obitelj,

943
01:31:59,181 --> 01:32:01,642
i ne mogu ništa učiniti
da ti to vratim.

944
01:32:02,643 --> 01:32:06,397
Ali volio bih te doći vidjeti
koliko mogu ovdje gore.

945
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Da, volio bih to.

946
01:32:50,315 --> 01:32:51,942
Mabel će biti tako ponosna.

947
01:32:52,025 --> 01:32:53,402
Još samo jedna stvar.

948
01:32:56,071 --> 01:32:57,823
Bit ću siguran da će ga dobiti.

949
01:32:59,158 --> 01:33:00,325
Hvala, skačeš.

950
01:33:05,330 --> 01:33:06,582
Kako ste?

951
01:33:06,665 --> 01:33:09,501
Jedno pakiranje vašeg najboljeg, molim, gospodine.

952
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
I daj mi šibice.

953
01:33:11,170 --> 01:33:13,172
- Naravno.
- "Naravno."

954
01:33:14,798 --> 01:33:16,383
Kya Clark.

955
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Gospođica Catherine Danielle Clark.

956
01:33:18,844 --> 01:33:20,721
Napisao si prokletu knjigu. dođi ovamo

957
01:33:20,804 --> 01:33:22,723
Čekaj, čekaj, čekaj. Želim razgovarati s tobom.

958
01:33:22,806 --> 01:33:24,725
Ne ponašaj se tako. hajde

959
01:33:25,601 --> 01:33:26,769
Pusti me na miru.

960
01:33:29,730 --> 01:33:32,441
Prokletstvo, misli močvarica
ona je sada predobra za tebe.

961
01:33:33,066 --> 01:33:34,067
šuti!

962
01:33:34,151 --> 01:33:36,403
Izvolite, gospodine. Kuća je na račun.

963
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.

964
01:33:48,832 --> 01:33:50,209
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.

965
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Ne, znam, ali samo sam...
Slušaj, htio sam reći da mi je žao.

966
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
Stvarno. Osjećam se loše zbog
kako su stvari ispale.

967
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"Kako su stvari ispale"?

968
01:34:01,345 --> 01:34:02,971
Što, misliš kako je ispalo

969
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
bili ste zaručeni
cijelo vrijeme dok smo bili zajedno?

970
01:34:06,433 --> 01:34:10,020
Kako je ispalo
da svima lažeš?

971
01:34:10,103 --> 01:34:12,606
Kya, moram obaviti stvari
Ne želim to učiniti. Vi to znate.

972
01:34:12,689 --> 01:34:15,776
Ne, moram se udati
nekome poput Pearl. morala sam.

973
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Ali ti si ta koju stvarno želim.

974
01:34:21,990 --> 01:34:24,243
Poznaješ bilo kojeg drugog muškarca
bi te pokušao promijeniti?

975
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
Da te popravim?

976
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Nikad nisam.

977
01:34:30,249 --> 01:34:33,001
Ne, ne. Molim te, molim te, čekaj.
trebam te. stvarno te trebam.

978
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Ne ostavljaj me samog na tom mjestu.

979
01:34:37,339 --> 01:34:38,674
Znaš, nitko drugi me ne poznaje.

980
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Znaš, žao mi te je.

981
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Ali ne želim imati ništa s tim.

982
01:35:03,615 --> 01:35:04,783
Divlji nego ikad.

983
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
Znam da i ti ovo želiš.

984
01:35:10,539 --> 01:35:12,416
- Stani!
- Znam da i ti ovo želiš.

985
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
Ti si moja, Kya. Ti pripadaš meni.
Ovaj put te ne puštam.

986
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Ostavi me na miru, gade!

987
01:35:45,699 --> 01:35:48,702
Ako me opet gnjaviš i ubit ću te!

988
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
Vikala je jako glasno, gospodine.

989
01:35:51,705 --> 01:35:53,749
Čuo sam komešanje i prišao sam bliže,

990
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
vidjeti je li netko bio u nevolji,
i tu je bila.

991
01:35:57,044 --> 01:35:59,004
A prepoznajete li ženu?

992
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Je li danas u sudnici?

993
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
Da, onaj tamo. Optuženik.

994
01:36:05,761 --> 01:36:08,263
Ona koju ljudi zovu močvarna djevojka.

995
01:36:13,685 --> 01:36:16,480
Napokon sam shvatio zašto
ma morao otići.

996
01:37:23,338 --> 01:37:25,007
Jednu stvar sam naučio od tate,

997
01:37:25,674 --> 01:37:27,926
ovi ljudi moraju imati zadnji udarac.

998
01:37:55,829 --> 01:37:57,622
Biti izoliran bila je jedna stvar.

999
01:37:58,790 --> 01:38:01,668
Živjeti u strahu, nešto sasvim drugo.

1000
01:38:03,670 --> 01:38:05,589
Nikada neću tako živjeti.

1001
01:38:06,798 --> 01:38:10,677
Život u čudu
kada će pasti iduća šaka.

1002
01:38:32,699 --> 01:38:33,950
Tate, ne možeš biti ovdje.

1003
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Samo sam te htio provjeriti.

1004
01:38:36,119 --> 01:38:38,622
- Jumpin' je rekao da te nije vidio od...
- Ne sada.

1005
01:38:40,290 --> 01:38:41,875
Kya, što ti se dogodilo s licem?

1006
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Je li to bila potjera?
Reci mi, Kya. Je li on to napravio?

1007
01:38:45,253 --> 01:38:46,880
Trebaš se kloniti toga.

1008
01:38:46,963 --> 01:38:48,298
Taj kurvin sin.

1009
01:38:49,091 --> 01:38:51,843
- Taj kurvin sin.
- Tate, moraš ići.

1010
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Znaš, namjeravao sam ići
u Greenville sljedeći tjedan.

1011
01:39:05,107 --> 01:39:06,733
Napokon upoznajte moje izdavače.

1012
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Razgovarajte o sljedećoj knjizi.

1013
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
Osjećao sam se dovoljno hrabrim.

1014
01:39:12,989 --> 01:39:14,616
Pa, još uvijek možeš ići.

1015
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
Ovako izgleda?

1016
01:39:16,368 --> 01:39:18,120
Ne dopustite da vam ovo uništi.

1017
01:39:19,329 --> 01:39:20,413
Idi u Greenville.

1018
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
U redu? Ima autobus.

1019
01:39:22,999 --> 01:39:24,793
Lako je. Jumpin ima raspored.

1020
01:39:25,710 --> 01:39:27,504
Neka te smjeste u lijep hotel,

1021
01:39:28,171 --> 01:39:30,382
pojesti toplu restoransku hranu
nisi morao napraviti.

1022
01:39:30,465 --> 01:39:32,342
Ostani tjedan dana, ako možeš.

1023
01:39:33,343 --> 01:39:36,221
I doći ću te vidjeti
kad se vratiš. U redu?

1024
01:39:37,264 --> 01:39:39,057
Poslušajte kako je sve prošlo kod izdavača.

1025
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
U redu.

1026
01:39:48,525 --> 01:39:49,526
Hej, hladno ti je?

1027
01:39:51,361 --> 01:39:54,281
dobro sam ne trebam te
da se brine za mene.

1028
01:39:54,364 --> 01:39:56,241
Znam, ali samo skini moj šešir.

1029
01:39:56,867 --> 01:39:58,994
- Rekao sam da mi ne treba tvoja pomoć.
- Samo uzmi.

1030
01:40:27,856 --> 01:40:30,400
Želiš mi reći
što ti se dogodilo s okom?

1031
01:40:31,735 --> 01:40:33,820
Moram zapisati raspored autobusa.

1032
01:40:33,904 --> 01:40:35,405
Imate kopiju, zar ne?

1033
01:40:40,869 --> 01:40:43,663
To je bila ta potjera, zar ne?

1034
01:40:46,208 --> 01:40:47,626
Kya, pogledaj me.

1035
01:40:50,629 --> 01:40:52,547
Sad mi reci što je učinio.

1036
01:40:54,841 --> 01:40:56,092
Ne mogu to reći.

1037
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
Sada je gotovo.

1038
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
Samo želim da to nestane iz mog života.

1039
01:41:01,473 --> 01:41:03,725
A kako znaš
neće opet poći za tobom?

1040
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Svi ste sami tamo vani.
- Skakanje, molim.

1041
01:41:09,022 --> 01:41:10,815
Ne smiješ nikome reći.

1042
01:41:11,441 --> 01:41:12,651
Znaš kako je.

1043
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Odvukli bi me u šerifov ured
i natjeraj me da to opišem gomili muškaraca.

1044
01:41:19,199 --> 01:41:22,619
I onda me napiši u novinama,
optužujući me za kurvu.

1045
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
Ili pokušava izvući novac od svojih roditelja.

1046
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
U redu? Ne bi učinili ništa po tom pitanju.

1047
01:41:28,416 --> 01:41:29,459
U pravu si, Kya.

1048
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
I neću ništa učiniti
da ova stvar bude gora.

1049
01:41:36,758 --> 01:41:40,011
Ali ti si mi javio
kada dolaziš i odlaziš.

1050
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
čuješ li

1051
01:41:41,972 --> 01:41:43,848
Moram znati ako si izvan grada.

1052
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Jer ako te ne vidim neko vrijeme...

1053
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Hvala, skačeš.

1054
01:41:58,238 --> 01:41:59,906
Odlazim za nekoliko dana.

1055
01:42:01,616 --> 01:42:03,243
Doći ću te vidjeti čim se vratim.

1056
01:42:05,578 --> 01:42:06,663
U redu, to je dobro.

1057
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
To je dobro.

1058
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
Miss price, biste li nam rekli
što ste vidjeli ujutro 29. listopada?

1059
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Vidio sam močvarnu djevojku...

1060
01:42:18,967 --> 01:42:20,635
gospođice Clark, to jest. Oprostite.

1061
01:42:20,719 --> 01:42:23,763
- Uđi u autobus u 9:00.
- Imaš dosta dobro pamćenje.

1062
01:42:23,847 --> 01:42:24,889
Svi smo pričali o tome.

1063
01:42:24,973 --> 01:42:27,434
Nikada je nismo vidjeli
sve tako očišćeno.

1064
01:42:27,517 --> 01:42:28,852
Počešljana kosa, našminkana.

1065
01:42:29,686 --> 01:42:34,024
Samo da bude jasno,
ujutro 29. listopada

1066
01:42:34,107 --> 01:42:38,903
vidjeli ste vi i još nekoliko drugih
gđica Clark ukrcati se u 9 ujutro. Autobus

1067
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
i napusti barkley cove.

1068
01:42:40,905 --> 01:42:42,866
- Da, tako je.
- Hvala vam, gospođice Price.

1069
01:42:42,949 --> 01:42:44,576
Nema više pitanja, časni sude.

1070
01:42:44,659 --> 01:42:49,164
Gospođice Price, je li prasica otvorena
u 1:30 ujutro?

1071
01:42:49,789 --> 01:42:50,957
Ne gospodine.

1072
01:42:52,042 --> 01:42:53,668
Pa, razlog zašto pitam je,

1073
01:42:54,252 --> 01:42:57,422
nisi mogao vidjeti tko je sišao
noćni autobus iz Greenvillea,

1074
01:42:57,964 --> 01:43:00,675
niti ste mogli vidjeti
koji je stigao u 2:30 ujutro. Autobus

1075
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
iz barkley covea
natrag u Greenville, možeš li?

1076
01:43:04,387 --> 01:43:06,056
Pa ne. Naravno da nije.

1077
01:43:06,139 --> 01:43:10,977
Dakle, nakon što ste vidjeli gospođicu Clark kako se ukrcava
taj jutarnji autobus za Greenville...

1078
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
Mogla se vratiti
do barkley covea te noći

1079
01:43:15,607 --> 01:43:19,527
i vratio sam se u Greenville na doručak,
sve bez da ste primijetili.

1080
01:43:20,320 --> 01:43:21,821
Moje ime je Robert Foster.

1081
01:43:21,905 --> 01:43:25,116
Ja sam viši urednik
u izdavačkoj tvrtki Harrison Morris

1082
01:43:25,200 --> 01:43:26,284
u Bostonu, Massachusetts.

1083
01:43:26,368 --> 01:43:30,663
G. Foster, sjeli ste
za večeru s gospođicom Clark u 19 sati.

1084
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
U noći 29. listopada.

1085
01:43:32,874 --> 01:43:34,125
- Točno?
- da

1086
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
Kakav je bio vaš prvi dojam o njoj?

1087
01:43:37,754 --> 01:43:43,385
Moj prvi dojam je bio, uh, da jest
vrlo sramežljiv, vrlo nježan, vrlo pametan.

1088
01:43:44,344 --> 01:43:46,137
Znao sam da je ona nešto
samotnjaka,

1089
01:43:46,221 --> 01:43:49,099
ali sam i znao
da je bila darovita prirodoslovka.

1090
01:43:49,182 --> 01:43:52,143
- Koliko je trajala ta večera?
- Barem nekoliko sati.

1091
01:43:52,227 --> 01:43:53,987
Neke ženke insekata jedu
njihovi drugovi.

1092
01:43:54,020 --> 01:43:56,815
Krijesnice, naime,
imaju dva različita svjetlosna signala.

1093
01:43:57,315 --> 01:43:58,441
Jedan za parenje,

1094
01:43:58,525 --> 01:44:01,528
a jedan za privlačenje mužjaka
kako bi mu pripremila svoj sljedeći obrok.

1095
01:44:01,611 --> 01:44:03,422
- Znači ona ga pojede?
- Kako jezivo.

1096
01:44:03,446 --> 01:44:06,116
- Oh, Bože.
- Moram manje vremena provoditi s kukcima.

1097
01:44:06,199 --> 01:44:08,535
- To je prilično amoralno.
- Amoralno, doista.

1098
01:44:08,618 --> 01:44:10,954
ne znam
ako postoji mračna strana prirode.

1099
01:44:12,705 --> 01:44:14,499
Samo inventivni načini izdržati.

1100
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Protiv svih izgleda.

1101
01:44:16,960 --> 01:44:21,548
I kada ste se sreli s gospođicom Clark
sljedećeg jutra, 30. listopada,

1102
01:44:21,631 --> 01:44:25,593
je li bilo nečeg neobičnog
o njezinu izgledu ili njezinu ponašanju?

1103
01:44:25,677 --> 01:44:26,845
Nimalo.

1104
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
Nema više pitanja, časni sude.

1105
01:44:29,222 --> 01:44:31,724
G. Foster, je li gospođica Clark ostala

1106
01:44:31,808 --> 01:44:34,394
u istom hotelu
kao ti i tvoje kolege?

1107
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
Ne. Više joj je odgovarao manji hotel.

1108
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
Planina nešto.

1109
01:44:39,816 --> 01:44:43,069
Možete li pogledati ovu kartu
Greenville za mene, molim?

1110
01:44:43,153 --> 01:44:47,740
Mislim da ćeš vidjeti pijemont,
gdje ste vi i vaši kolege boravili,

1111
01:44:47,824 --> 01:44:51,828
a zatim hotel tri planine,
gdje je gospođica Clark odsjela.

1112
01:44:51,911 --> 01:44:55,415
Možete li mi reći
koja je najbliža autobusnoj stanici?

1113
01:44:57,083 --> 01:44:59,502
Hotel tri planine je bliže.

1114
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
Zapravo, tri planine su
najbliži hotel

1115
01:45:03,298 --> 01:45:05,508
do autobusnog kolodvora Greenville.
Je li to točno?

1116
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
Tako izgleda.

1117
01:45:08,803 --> 01:45:10,430
Nema više pitanja.

1118
01:45:10,513 --> 01:45:14,017
Mislim da dobar odvjetnik nikad ne stavlja
njihov klijent na štandu,

1119
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
ali ovo bi ti moglo pomoći.

1120
01:45:16,394 --> 01:45:20,690
Da bi žiri mogao
čuti s vama, izravno.

1121
01:45:21,941 --> 01:45:25,028
Da te mogu vidjeti...

1122
01:45:26,404 --> 01:45:28,990
Kao vrsta
i promišljena osoba doista jesi.

1123
01:45:29,073 --> 01:45:30,700
Nikada me neće vidjeti takvog.

1124
01:45:30,783 --> 01:45:34,204
Slušati. Znam da imaš svijet
razloga za mržnju prema ovim ljudima...

1125
01:45:34,287 --> 01:45:35,705
Ne, nikad ih nisam mrzio.

1126
01:45:35,788 --> 01:45:37,290
Mrzili su me.

1127
01:45:38,625 --> 01:45:41,794
Smijali su mi se. Ostavili su me.

1128
01:45:42,378 --> 01:45:44,756
Maltretirali su me. Napali su me.

1129
01:45:44,839 --> 01:45:47,717
Ti... želiš da molim za svoj život?

1130
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Nemam to u sebi.

1131
01:45:50,720 --> 01:45:51,721
neću.

1132
01:45:53,556 --> 01:45:56,142
Neću se nuditi.

1133
01:45:56,226 --> 01:45:57,685
Oni mogu donijeti svoju odluku.

1134
01:46:00,230 --> 01:46:03,900
Ali oni ne odlučuju
bilo što o meni.

1135
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
To su oni.

1136
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
Sami sebi sude.

1137
01:46:13,034 --> 01:46:14,160
U redu, onda.

1138
01:46:21,543 --> 01:46:24,712
gospodine Milton,
uvijek si bio dobar prema meni.

1139
01:46:26,214 --> 01:46:27,465
Čak i kao dijete.

1140
01:46:29,259 --> 01:46:30,468
nikad nisam zaboravio.

1141
01:46:40,645 --> 01:46:44,357
Život mu je prekinut
od strane ostavljenog ljubavnika

1142
01:46:44,440 --> 01:46:47,652
koji nije mogao prihvatiti
da se vratio u tor.

1143
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
Svjedok je vidio gospođicu Clark
i potjeru u močvari.

1144
01:46:52,740 --> 01:46:55,493
Čuo sam je kako izgovara riječi "Ubit ću te."

1145
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
I štoviše,

1146
01:46:57,495 --> 01:47:01,791
ima fizičkih dokaza
od one noći koja ih povezuje.

1147
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
Vlakna iz njezine crvene vunene kape

1148
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
ostavio na njegovoj traper jakni.

1149
01:47:07,922 --> 01:47:09,465
Tata, idem riješiti to.

1150
01:47:09,549 --> 01:47:12,510
Tko bi drugi imao motiv
uzeti tu školjku vrat/as?

1151
01:47:14,512 --> 01:47:17,015
Možeš i moraš

1152
01:47:17,098 --> 01:47:21,686
utvrditi da je optuženik kriv
ubojstva prvog stupnja.

1153
01:47:31,487 --> 01:47:32,614
gospodine Milton.

1154
01:47:48,379 --> 01:47:52,592
Živio sam u uvali Barkley
cijeli moj život.

1155
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
I kao i ti, čuo sam priče

1156
01:47:57,847 --> 01:47:59,766
pričao o močvarnoj djevojci.

1157
01:48:00,308 --> 01:48:02,602
Da je dijelom bila vuk.

1158
01:48:02,685 --> 01:48:06,356
Karika koja nedostaje između majmuna i čovjeka.

1159
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
Da su joj oči svijetlile u mraku.

1160
01:48:11,069 --> 01:48:13,780
Pa, evo je.

1161
01:48:14,656 --> 01:48:18,576
Stvarnost je takva da je bila
napušteno dijete.

1162
01:48:18,660 --> 01:48:23,164
Djevojčica koja preživljava vani
u močvari sama,

1163
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
grdio i izbjegavao.

1164
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
G. James Madison i njegova žena, Mabel,

1165
01:48:32,340 --> 01:48:34,592
oni sjede ovdje
danas u sudnici.

1166
01:48:34,676 --> 01:48:38,596
Oni su otprilike jedini ljudi
u ovom gradu tko joj je pokazao imalo brige.

1167
01:48:38,680 --> 01:48:40,056
mi ostali...

1168
01:48:42,517 --> 01:48:44,394
Pa sram me je reći

1169
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
da smo je etiketirali i odbacili
jer smo mislili da je drugačija.

1170
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
A sad...

1171
01:48:55,071 --> 01:48:58,825
Posao ocjenjivanja ovog sramežljivog
i odbačena mlada žena

1172
01:48:58,908 --> 01:49:01,494
pao je na tvoja ramena.

1173
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
Ali morate temeljiti svoju prosudbu
na činjenice iznesene u ovoj sudnici,

1174
01:49:07,083 --> 01:49:13,172
a ne na glasinama i osjećajima
iz proteklih 25 godina.

1175
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Gđica Clark ima solidan alibi.

1176
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Bila je u Greenvilleu
noćnoj potjeri Andrews je umro.

1177
01:49:19,679 --> 01:49:24,517
I koje točno činjenice,
stati protiv nje?

1178
01:49:26,352 --> 01:49:31,315
Država nije dokazala
da je ovaj incident doista bio ubojstvo,

1179
01:49:31,399 --> 01:49:34,485
a ne samo neka tragična nesreća.

1180
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Država želi da vjerujete
da u 11:30 navečer,

1181
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
a da je nijedan svjedok nije vidio,

1182
01:49:41,909 --> 01:49:45,288
uhvatila je zadnji autobus
od Greenvillea do Barkley Covea,

1183
01:49:45,371 --> 01:49:47,999
i vozio se tim autobusom maskiran,

1184
01:49:48,082 --> 01:49:51,419
budući da nijedan od vozača autobusa
ta noć bi je mogla identificirati

1185
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
kao putnik,
sve do uvale Barkley.

1186
01:49:54,714 --> 01:49:58,468
A onda, za manje od sat vremena...

1187
01:50:00,178 --> 01:50:03,014
Ona pronalazi Chasea Andrewsa
usred noći,

1188
01:50:03,097 --> 01:50:05,600
namami ga u toranj, ubije ga,

1189
01:50:05,683 --> 01:50:07,769
briše sve fizičke dokaze,

1190
01:50:07,852 --> 01:50:12,732
i nekako uhvati
u 2:30 ujutro. Povratak autobusom u Greenville.

1191
01:50:12,815 --> 01:50:15,318
opet,
a da je niti jedan svjedok nije vidio.

1192
01:50:15,401 --> 01:50:18,321
I nakon svega toga,

1193
01:50:19,572 --> 01:50:23,034
sastaje se sa svojim izdavačima
sljedećeg jutra, nepokolebljiv.

1194
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
E sad, to nisu činjenice.

1195
01:50:25,953 --> 01:50:28,790
Ovo su još samo glasine

1196
01:50:28,873 --> 01:50:34,253
i priče koje smo širili
o cijelom životu gospođice Clark.

1197
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Vjerujem da ćeš doći
na presudu temeljenu na činjenicama,

1198
01:50:39,133 --> 01:50:42,512
a ne ogovaranje
koje ste čuli godinama.

1199
01:50:43,554 --> 01:50:45,848
Vrijeme je, napokon,

1200
01:50:46,933 --> 01:50:51,020
da svi budemo pošteni
močvarnoj djevojci.

1201
01:50:53,231 --> 01:50:55,483
Možda bi trebao otići kući
i čekaj tamo.

1202
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
Već šest sati.
Što misliš koliko će im trebati?

1203
01:50:58,236 --> 01:51:00,613
Pa, nadajmo se
potrebno im je dugo vremena.

1204
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
Ako nekoliko porotnika sumnja,
dobili smo priliku.

1205
01:51:19,298 --> 01:51:22,677
G. Foreman, je li točno
da je porota donijela presudu?

1206
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
Jesmo, časni sude.

1207
01:51:38,609 --> 01:51:42,530
Optuženi će ustati
za čitanje presude.

1208
01:51:47,618 --> 01:51:48,619
Ustani.

1209
01:51:58,588 --> 01:52:02,925
"Mi, porota, nalazimo optuženika,
Catherine Danielle Clark...

1210
01:52:04,218 --> 01:52:09,599
Nije kriv za ubojstvo prvog stupnja
gospodina Chasea Andrewsa."

1211
01:52:15,897 --> 01:52:18,274
Gospođice Clark, slobodni ste ići.

1212
01:52:18,357 --> 01:52:22,278
I ispričavam se u ime države,
za vrijeme koje ste služili.

1213
01:52:22,361 --> 01:52:24,113
Ovaj sud se raspušta.

1214
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Hvala.

1215
01:52:35,499 --> 01:52:36,500
dođi ovamo

1216
01:52:39,045 --> 01:52:41,672
ti si dobro ti si dobro

1217
01:52:43,382 --> 01:52:46,719
Jednostavno zaboravite na ove gluposti.
Jedva čekamo sljedeću knjigu.

1218
01:53:02,026 --> 01:53:03,361
Možeš li me odvesti kući?

1219
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
Sada konačno mogu priznati.

1220
01:53:54,829 --> 01:53:59,208
Sve mjesece u izolaciji,
žudeći da se vratim u močvaru,

1221
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
bilo je znati
koliko je ostalo za istražiti,

1222
01:54:03,671 --> 01:54:06,132
koliko života otkriti u divljini,

1223
01:54:06,215 --> 01:54:07,383
to me držalo.

1224
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
I nada,

1225
01:54:11,721 --> 01:54:13,097
uvijek ta nada...

1226
01:54:14,682 --> 01:54:16,642
Da jednog dana to mogu podijeliti...

1227
01:54:19,020 --> 01:54:21,856
S jedinom osobom
Ikad sam istinski volio.

1228
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
hej

1229
01:55:13,657 --> 01:55:15,034
You know I love you, right?

1230
01:56:19,723 --> 01:56:20,723
Što?

1231
01:56:21,433 --> 01:56:24,270
Hoćeš li, uh...? oprosti žao mi je

1232
01:56:27,064 --> 01:56:28,232
hoćeš li se udati za mene?

1233
01:56:29,900 --> 01:56:31,152
Mislim, želiš li?

1234
01:56:34,864 --> 01:56:36,282
Pa zar već nismo?

1235
01:56:38,033 --> 01:56:39,034
Kao guske?

1236
01:56:42,163 --> 01:56:43,831
I can live with that, I guess.

1237
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
dođi ovamo

1238
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
Oh, idemo.

1239
01:57:01,724 --> 01:57:02,641
hej

1240
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Hej, ti. Bok tamo.

1241
01:57:10,816 --> 01:57:12,443
Dođi ovamo, djevojčice.

1242
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
Jako te je volio.

1243
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kya. Pogledaj to.

1244
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
Vidiš li to gore?
On the elbow of that branch?

1245
01:57:33,589 --> 01:57:35,799
When's the last time we saw one of those?

1246
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
ja znam

1247
01:57:42,348 --> 01:57:45,392
Ova knjiga je prilično dobra.
This guy's still talking about...

1248
01:57:59,490 --> 01:58:01,450
Nadam se kad bude vrijeme
da odem,

1249
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
Ići ću brzo i lako,
bez previše buke.

1250
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
Kya?

1251
01:59:17,026 --> 01:59:18,736
Uvijek je bilo dosta...

1252
01:59:19,820 --> 01:59:22,448
Biti dio prirodnog slijeda
stvari.

1253
01:59:23,866 --> 01:59:25,159
Sigurno kao plima i oseka.

1254
01:59:25,993 --> 01:59:27,369
Priroda moj vodič.

1255
01:59:31,999 --> 01:59:34,043
Močvara zna sve o smrti...

1256
01:59:37,046 --> 01:59:39,673
I ne mora nužno
definirati kao tragediju.

1257
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
Sigurno nije grijeh.

1258
01:59:44,011 --> 01:59:48,057
Ono razumije da svako stvorenje
čini ono što mora da preživi.

1259
01:59:50,726 --> 01:59:53,896
I to ponekad, da bi plijen živio...

1260
01:59:55,105 --> 01:59:56,857
Njegov predator mora umrijeti.

1261
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
Ja sam sada močvara.

1262
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
Ja sam pero čaplje.

1263
02:00:31,433 --> 02:00:33,936
Ja sam svaka školjka koju je naplavila obala.

1264
02:00:37,731 --> 02:00:39,108
Ja sam krijesnica.

1265
02:00:40,150 --> 02:00:43,612
Vidjet ćete stotine kako mame daleko
u mračne krajeve močvare.

1266
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
I tu ćeš me uvijek naći.

1267
02:00:47,991 --> 02:00:49,243
Put tamo.

1268
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
Gdje crowdads pjevaju.

1269
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
J“ oh, Carolina potoci teku j“

1270
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
j“ kroz moje vene j“

1271
02:01:08,762 --> 02:01:12,808
j“ izgubljen sam rođen, usamljen sam došao j“

1272
02:01:12,891 --> 02:01:16,895
j“ usamljena, uvijek ću ostati j“

1273
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
j“ Carolina zna j“

1274
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
j“ zašto godinama lutam j“

1275
02:01:25,320 --> 02:01:29,283
j“ slobodni kao ove ptice,
lagan kao šapat j“

1276
02:01:29,366 --> 02:01:34,246
j“ Carolina zna j“

1277
02:01:34,329 --> 02:01:38,000
j“ i nisi me vidio ovdje j“

1278
02:01:38,083 --> 02:01:42,212
j“ ne, nikad me nisu vidjeli ovdje j“

1279
02:01:42,296 --> 02:01:47,968
j“ i ona je u mojim snovima j“

1280
02:01:48,051 --> 02:01:53,056
j“ u maglu, u oblake j“

1281
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
j“ ne ostavljaj j“

1282
02:01:56,393 --> 02:02:00,147
j“ Stisnem šaku, brojat ću j“

1283
02:02:00,230 --> 02:02:02,483
j“ i ima mjesta j“

1284
02:02:02,566 --> 02:02:08,155
j“ Nikad, nikad neću otići j“

1285
02:02:08,238 --> 02:02:13,035
j“ i stvari koje samo Carolina j“

1286
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
Ja ću "ikad znati"

1287
02:02:31,553 --> 02:02:35,557
J“ Carolina mrlja j“

1288
02:02:35,641 --> 02:02:39,520
j“ na haljini koju je ostavila j“

1289
02:02:39,603 --> 02:02:43,857
j“ neizbrisivi ožiljci, ključni tragovi j“

1290
02:02:43,941 --> 02:02:48,070
j“ plava kao život iz kojeg je pobjegla j“

1291
02:02:48,153 --> 02:02:52,115
j“ Carolina borovi j“

1292
02:02:52,199 --> 02:02:56,245
j“ zar me nećeš pokrivati? J“

1293
02:02:56,328 --> 02:03:00,415
j“ sakrij me kao haljine niz sporednu cestu j“

1294
02:03:00,499 --> 02:03:05,420
j“ zamuti ove mreže koje pletemo j“

1295
02:03:05,504 --> 02:03:09,216
j“ i nisi me vidio ovdje j“

1296
02:03:09,299 --> 02:03:12,511
j“ oh, nikad me nisu vidjeli j“

1297
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
j“ i ona je u mojim snovima j“

1298
02:03:19,142 --> 02:03:24,147
j“ u maglu, u oblake j“

1299
02:03:24,231 --> 02:03:27,317
j“ ne ostavljaj j“

1300
02:03:27,401 --> 02:03:31,280
j“ Stisnem šaku, brojat ću j“

1301
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
j“ i ima mjesta j“

1302
02:03:33,740 --> 02:03:39,496
j“ Nikad, nikad neću otići j“

1303
02:03:39,580 --> 02:03:44,042
j“ i stvari koje samo Carolina j“

1304
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
j" ikad ću znati j"

1305
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
J“ i nisi me vidio ovdje j“

1306
02:04:28,253 --> 02:04:31,882
j“ nikad me nisu vidjeli ovdje j“

1307
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
j“ ne, nisi me vidio ovdje j“

1308
02:04:36,470 --> 02:04:39,723
j“ nikad me nisu vidjeli j“

1309
02:04:43,602 --> 02:04:48,190
j“ oh, Carolina zna j“

1310
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
j“ zašto godinama govore j“

1311
02:04:52,361 --> 02:04:56,156
j“ da sam kriv kao grijeh j“

1312
02:04:56,239 --> 02:05:00,619
j“ i spavati u krevetu lažova j“

1313
02:05:00,702 --> 02:05:04,665
j“ ali san dolazi brzo j“

1314
02:05:04,748 --> 02:05:08,877
j“ i neću sresti duhove j“

1315
02:05:08,960 --> 02:05:13,048
j“ to je između mene,
pijesak i more j“

1316
02:05:13,131 --> 02:05:18,428
j“ Carolina zna j“